Ajudinha... legendar...

Mais um mergulho pela web com o tema de legendar...
Aqui deixo o que encontrei...
Ensinem a legendar
Aegisub
Aegisub Wiki
Como criar Legendas Karaoke e notas de traduçao ?
Como Legendar Videos
Programa para trabalhar legendas ( SubMagic )
Tutorial: Solução Para Legendas – Versão Beta

Videos:
http://superdownloads.uol.com.br/download/10/vobsub/videos.html#
(titulo do video: adding subtitles with aegisub VSfilter and virtualdub)