Ajudinha 3 e tal... para o trabalho práctico

Legendar video

Como sincronizar legendas em filmes Avi
Com o programa Subtitle Workshop você poderá criar legendas para vídeos domésticos

Criando um arquivo .srt ou .sub
VirtualDub - compactando arquivos de vídeo
Converta de MPEG1 para AVI
Tesoura para cortar o vídeo
Junte num só vários arquivos AVI
Ajuste a taxa de exibição
Isole no filme a trila de áudio
Adicione áudio ao seu vídeo
Use filtro para as legendas

Edição de vídeo com VirtuaDub


Audacity 1.3.3b
Ótimo editor e gravador de áudio. Permite realizar cortes, montagens, mixagens, mudança de pitch se mudar o tempo e vice-versa, remoção de ruídos em background, aplicação de diversos efeitos e muito mais.

Absolute MP3 Splitter & Converter 2.5.1
Ferramenta de edição, junção, separação e conversão de áudio.

EXPStudio Audio Editor FREE 4.0
Editor de áudio com interface visual que permite cortes, mixagens e adição de efeitos diversos como reverb, chorus, delay e vocoder.

O programa DivXLand Media Subtitler é um freeware que dá oportunidade ao comum dos mortais de fazer a tradução e colocar legendas em vídeos. O programa é bastante amigável e tem versões disponíveis em diversas línguas, inclusive em português.